Chénégóouda: Faire les fous. fou dzowénó fan pa kyé chenegóouda tòt’â néi, ces jeunes gens font les fous toute la nuit; Fig. Femme sans esprit…
i winga dé Chavyeje (le lengoua de Saviése)
faire endêver , embêter *, déranger *, taper sur les nerfs *, casser les pieds * Vën pa d’âtr.enòrtchye pó chervi mécha: achon prou ó…
serré , oppressé Iré prou edzowa, powiè pa méi ai ó fla il était tout oppressé, il ne pouvait plus avoir le souffle. Par ext.…
mets réchauffé Tòrdzo dé retsoudon! toujours ces mets réchauffés !
trot L’è tòrdzò i tróse, elle va toujours au trot [femme pressée].
(‘au court’) rapidement , en peu de temps I pacha ou co j’ai coupé en ligne droite. I frómin l’è ita ou co sti cóou…
Chele-ba l’é gyela i mema tsóouja, ma che vó clica chou ó der.i da préjintasyon, vó poude vêre é téwétsardjye é j-emâdze. F: Ci-dessous c’est…
Dzakye vo j-ésplikyé pòrkyé! Ën patwé é ën fransé! (Dzakye vos èxplique porqué! En patoués et en francês!)F: Jacques vous explique pourquoi! En patois et…
Glossèro des patoués de Suisse Romanda abòna, (3e p. abònè) v 51, 60, 73-75. ¦¦ V. tr. Combuger ou imbiber d’eau un vase en bois…