amòra
part et adj. affligé , penaud , marri, déçu * de soi L’a dé cóou kyé part’i fwa, o-n-è tan amòra dé chin, il est des fois où le feu éclate [où la patience vous échappe], [après coup] on en …
Catégorie : i winga dé Chavyeje (le lengoua de Saviése)
tseela , -lâe , adj.
boutonneux -se (lit. chevillé!) Se dit en particulier d’une personne dont les lèvres et les joues portent des boutons.
pousa , -aé , part , et adj.
qui a des boutons , une éruption è j-infan venyon tó pousa les enfants attrapent des boutons partout.
w’ârba di tróouwé
w’ârba di tróouwé (L’ârba des troulyes)l’aube des truies (noceurs), c.-à-d. très tard
pa kyé + infinitif = ne pas arrêter de, ne faire que de + infinitif
Chénégóouda: Faire les fous. fou dzowénó fan pa kyé chenegóouda tòt’â néi, ces jeunes gens font les fous toute la nuit; Fig. Femme sans esprit et surtout jaseuse. Ha bécache dé fémawa kyè fé pa kyé dér.é dé mintir.i, cette …
pa kyé + infinitif = ne pas arrêter de, ne faire que de + infinitif Lér.e méi (Lyére més) »
enòrtchye v.tr.
faire endêver , embêter *, déranger *, taper sur les nerfs *, casser les pieds * Vën pa d’âtr.enòrtchye pó chervi mécha: achon prou ó nóoutre aucun autre ne vient faire endêver pour servir la messe: on laisse assez notre …
edzowa -âe adj.
serré , oppressé Iré prou edzowa, powiè pa méi ai ó fla il était tout oppressé, il ne pouvait plus avoir le souffle. Par ext. Dans la gêne: chon prou edzowa ils sont bien dans la gêne.
retsoudon n.m.
mets réchauffé Tòrdzo dé retsoudon! toujours ces mets réchauffés !
tróse, n.m.
trot L’è tòrdzò i tróse, elle va toujours au trot [femme pressée].
ou co loc.
(‘au court’) rapidement , en peu de temps I pacha ou co j’ai coupé en ligne droite. I frómin l’è ita ou co sti cóou Ie froment est allé rapidement cette fois, c.-a-d. par suite du beau temps tous les …