Kyënté chon-t-e é módé, é manyer.e dé dér.e « tout de même » ën Chavyeje? Vîdé chéla chin kyé d’éi trówa tan k’ór.a…
(Quintes sont-el les modes, les manières de dére « tout de même » en Saviése? Vêde selya cen que j’é trovâ tant qu’ora…)
A própó che vw’éi on’arpitan (oun patwé) kyé ënplié « pòrkyé » cómin é Chavyejan, m’ëntér.échir.i prou e prou dé chai. Contacta mè pye chéla pó mé dér.e!…
(A proôs se vos éd un arpitan (un patoués) que empléy « porqué » coment les Saviésans, m’ênteresserêt prod et prod de savér. Contactâd mè pire selya por mè dére!…)
porkyé (porquè)
Pòrkye powîe pa rlwi , fajîon prou è j-âtró , quand même ( même si ) lui ne pouvait pas [travailler] , les autres suffisaient bien .
Dev . Chadé-vó chin kyè l’è tòrdzò préi pòrkyé l’è rlwin? – i préi . Savez-vous ce qui est toujours ‘près’ quand même ( même si ) il est loin? – le préi . Le jeu de mots n’existe qu’en patois .
Pòrkyé nó iron wéi pó féré w’elijé , l’an pa artewa ona pënta , quand même (même si ) nous étions là pour bâtir l’église , [les gens de la localité] n’ont pas ouvert un débit de vin .
Pòrkyé l’a de chin , fóou pa ch’aprind’apréi , iré pó mér.óouwa , quand même ( même si ) il a dit cela , il ne faut pas lui en vouloir , c’était pour badiner
devinette . Chadé vó chin kyè l’è tòrdzó ba , pórkyè l’è ina? -i ba , savez-vous ce qui est toujours bas , quand même ( même si ) il est en haut? -le bât .
è mótsé chon pa caprisyoujé , porkyè oun tsanpîé via sin âdzó , venyon tôrdzo , les mouches ne sont pas susceptibles , quand même ( même si ) on les chasse cent fois , elles reviennent toujours .
Pòrkyé l’a byou , ché tën ouncó byin d’aplon , quand même ( même si ) il a bu , il se tient encore bien droit
Réagir. Che défin pa porkyé che vi matrata , il ne réagit pas , quand même ( même si ) il se voit maltraité .-
Fóou épantchye a bouja óra , porkyè l’è dégótinta , fé rin , il faut étendre la lessive maintenant , quand même ( même si ) elle dégoutte , peu importe .
égawemin (ègalement)
Vw’éité égawemin dé brote pwè pó aa brasa ché gâtsó é vó j-ënplatra dinché , vous êtes quand même de vilains saligauds pour aller vous vautrer dans cette boue et vous emplâtrer ainsi .
L’è trwa peti pó ha tsardze , fóou égawemin pa ó t’aréna , il est trop petit pour [porter] cette charge , il ne faut tout de même ( quand même ) pas lui rompre les reins .
T’éi égawemin four.a dou módó blagoo , tu dépasses tout de même (quand même ) les limites comme blagueur , extrêmement * , vraiment * , sacrément * blagueur.
pòrtan (portant)
Fóou pòrtan che rètsandjye pó a demëndze , il faut tout de même ( quand même *) se rechanger pour le dimanche .
tópar.i (tot-pariér)
Ma tópar.i , pou to pa achye w’âtré dé répóou , mais tout de même , ne peux-tu pas laisser l’autre tranquille?
adéi (adés)
Ché vwaré pa , far.é adéi , si [ce remède] ne guérit pas , il fera quand même quelque bien .
Chon rin marya ma réisté adéi avwéi ha cabouse , ils ne sont pas mariés , mais il habite quand même avec cette gourgandine .
