Tren, lo 15 de novembro 2026
‘L at ja monstrament de temps que j’é pas més ècrit de blogue, ou de carnèt-têla, coment j’é nomâ dês lo comencement. Su tot lo temps entre-doux sur coment vèso ècrire. Les pou de Saviésans que porrant liére cen comprendrant probablament pas qu’ècrisésso en ècritura de rèfèrence B (ORB). Sont ja pas habituâs de vêre l’arpitan (lo patouès) ècrit. Et ben sûr oncor muens de lo vêre en una fôrma que motre pas coment sè prononce.
Dês lo comencement volévo mè dére que les Saviésans (ou d’ôtros) pôvont accèptar que le patouès seye ècrit ôtrament, se on apond un document ton por montrar coment sè prononce. Le problèmo ‘l est que prend més de temps d’enregistrar…
Etre libro d’ècrire coment n’on vôt. Por comunicar avouéc celos que ‘l ant envide de comunicar ; en at pas tant que cen. (Tués vôlont étre acutâs, mas pou vôlont acutar les ôtros. Por quant a de cen que ‘l est ècrit, ‘l est le méma conta…).
A prôpos de ceta ècritura, mè su dit que volévo fére una sôrta de rèquisitouèro por l’ORB dens u miô rapôrt du coloquo francoprovençâl du Centro René Willien de Sent Nicolas. J’é pas possu m’empachiér le lo fére. Sé pas franc porquè ; adés ére ren le tèmo de la mâye presentacion. Mas d’abôrd que j’aviévo presentâ la mâye analise en patouès de Saviése, en parlent, u temps que faléve fére lo rapôrt poviévo pas fére en fonètica de Saviése ; nion l’arêt comprês !… Quand ‘l est d’ORB, u contrèro, on sât que fôt pas èprovar de trovar coment sè prononce. On sè concentre pletout sur cen que vôt probâblament dére…
Les vèritâblos patouèsans ‘l ant tot lo temps empleyê la lengoua por cotèrgiér. Liére de patouès ‘l ant jamés fét, jamés aprês a fére. Ècrire ‘l ant jamés yu l’ocasion, jamés yu l’ocasion ou lo besouen d’aprendre.
Ceti dessando j’é cotèrgiê avouéc Hèrmann R. ‘L at durâ qu’un horèta, mas m’at fét du ben. Trovar de mondos por cotèrgiér en patouès. Mè fét du ben de vêre que pués èxplicar des chouses, et que les mondos mè comprègnont. Les Saviésans sont un pou ètonâs de vêre que pârlo, mas âmont cen. Le gènèracion que ‘l ant yu lo patouès coment lengoua matèrnèla ‘l ant de plèsir a cotèrgiér. Por lor ‘l est le lengoua idèala por contar cen que ‘l ant vécu et cen que sonjont. Mè fôt continuar d’èprovar de rencontrar les patouèsans et porquè pas tèlèfonar u temps que poué pas alar les vêre.