cherijye , v. a. sérancer peigner le chanvre avec l’instrument appelé seryé , No fó° » cherijye ó tsénèvó, il nous faut sérancer le chanvre. Fig. Tromper, écorcher qqn. Nó chin ita cherijya e-n-ódre, nous avons été écorchés comme il faut.…
Sâs-te pas cen que l’est le patouès?
Noms femalens et maclens en Lionês et en Saviésan En Saviése Drêt coment lo Liyonês cha, n.f. selOu mêin, oun tën a cha derën pé dé ronflóAu mayen, on tient le sel dans des ronfles (boîtres en écorce de sapin).…
Conté dé Chavyeje, nomér.ó 33, récoli pé Basile Loé, ën 1929-1930 (Contes de Saviése, numèro 33, rècuelyi pèr Basile Luyet en 1929-1930) Conta 33 Chè kye l’é enou amou a Nóoutre-Dama de Corbewën (Parla de Saviése) L’ai’ oun âdzó oun…
Conta dé Chavyeje, nomér.ó 14, récoli pé Bazile Loé (Conta de Saviése, numèro 14, rècuelyi pèr Basile Luyet) Adonc desiévont « un gamin », mas un gamin que saviéve dére (parlar, prègiér, dèvisar) coment serêt éta bien grôs (grand), un gamin a…
Tsanson tradichyónéwa dé Chavyéje, Vawi, Suisé (Chançon tradicionèla de Saviése, Valês, Suisse) / Traditional song from Savièse, Valais, Switzerland. Tsanta chou Canal9, é pobliâ ó 22 de janvié 2019 Jacques Mounir et Céline Héritier accompagnés par Joël Nendaz à la…
Chebreca = personne de peu de caractère. Kyënta chebreca dé côo! quelle triste créature ! Chën chi chin chi chocheche to pou pa té chochanta, n’oun cha. Aréita è dé chénótchye chela! N’oun cha kyé to chétse, kyé t’a fan,…
Ona tsanson dé Dzakye kyé l’é our.ou dé vivre! (Una chançon de Dzakye que l’est herox de vivre!) Dansyin dousémin Ënmódin, dansyin tó dousémin sta danse kyé prin ó tin (A)nën pyé chela t’éi wéi avwéi Veryin chela Tankyé chantéfé…
F: Un jour très beau. Cen que j’é fét et coment mè sento hué. Et pués una liste de totes les èxpressions por dére « plein », « tout plein » en patoués arpitan de Saviése. É j-ënpréchyon a mé (Les emprèssions a mè):…