Transcripsyon dé Paul Mounir (Répojeche ën péi!)
L’ënréjistrémin l’é dâ fondasyon Bretz-Heritier
Chanson D’amour… par Fernand Roten
L’a byen dé j’an eo mé rapoewó moun pâr’ diijye: a bewa mojeca,
Il y a bien des années je me rappelle mon père disait: la belle musique
mwin to conplekye méloja l’é. N’é rin d’âtre a éspleca
moins tu compliques meilleure elle est. Je n’ai rien d’autre a expliquer
fóou a t’an-ma tó chënplamin. Tsanson d’amo, tsanson dou bon vyou tin
il faut l’aimer tout simplement. Chanson d’amour, chanson du bon vieux temps
réfrin d’oun dzò ma kyé no vajon tan byin, tsanson d’amo
refrains d’un jour, mais qui nous vont si bien; chanson d’amour
ky’o-n’anm’ é k’oun rétën di tòrdzò i moundo l’a jou bejwin.
qu’on aime et qu’on retient depuis toujours le monde [en] a eu besoin.
Ma moun pâr’, ouna néi d’evêe ch’é ëndromi; a chin kyé dejiye
Mais mon père, une nuit d’hiver s’est endormi; à ce qu’il disait
ë.n’érétâdzo nó j’é résta, l’é pòrké tui nó réfrin l’an ó chécré dé
en héritage nous est resté, c’est pourquoi tous nos refrains ont le secret de
fér’ tsanta a vya. Tsanson d’amo tsanson dou bon vyou tin
faire chanter la vie. Chanson d’amour, chanson du bon vieux temps,
réfrin d’oun dzò ma kyé nó vajon tan byin ; tsanson d’amo
refrain d’un jour, mais qui nous vont tellement bien; chanson d’amour
ky’o.n’an-m’ é ky’oun rétën di tòrdzò i moundo l’a jou béjwin.
qu’on aime et qu’on retient depuis toujours le monde a eu besoin.
Ouna tsanson l’é oun póou cómin oun gran bonoo trwa dé manyére
Une chanson c’est un peu comme un grand bonheur; trop de manières
trwa dé bariéré, chin wi fé pwire; aré pòrkyé tsasyé âtra pâa
trop de barrières, ça lui fait peur; alors pourquoi chercher autre part
l’é tamin ijya dé fér.e tsanta é coo. Tsanson d’amo, tsanson
c’est tellement facile de faire chanter le cœur. Chanson d’amour, chanson
dou bon vyou tin réfrin d’oun dzò ma kyé nó vajion tan byin
du bon vieux temps; refrains d’un jour mais qui nous vont tellement bien
Tsanson d’amo ky’o.n’an-m’ é k’oun rétën di tòrdzò
Chanson d’amour qu’on aime et qu’on retient depuis toujours
i moundo l’a jou béjwin, di tòrdzò i moundo l’a jou béjwin.
le monde a eu besoin : depuis toujours les gens en ont eu besoin.