Boundzò! Cómin té va-t-e vwi? (Bonjorn ! Coment tè va-t-el hué ?)

F: Bonjour! Comment vas-tu aujourd’hui?

Ren qu’una petita chanson tota sempla! /Rin ky’ona tsanson tòta chënpla!

ORB
Bonjorn ! Bonjorn!
Adiô, a-a-diô! Coment tè va-t-el hué ?
Bonjorn ! Bonjorn!
A-a-diô, adiô! Coment tè va-t-el?
Vat pas tant mal, marci! Vat pas tant mal, marci!
Vat pas tant mal!… Porêt alar un pou mielx!

Patoués arpitan de Saviése
Bonjorn ! Bonjorn!
Adiô, a-a-diô! Coment tè va-t-e voui?
Bonjorn ! Bonjorn!
Adiô, a-a-diô! Coment tè va-t-e?
Va pa tan maoue, mèrsi! Va pa tan maoue, mèrsi!
Va pa tan maoue!… Por.i aa oun póou myó!}

Deutsch
Guten Tag! Guten Tag!
Hallo, ha-a-llo! Wie geht es Dir?
(Es) Geht (mir) nicht so schlecht, danke! (Es) Geht (mir) nicht so schlecht, danke!
(Es) Geht (mir) nicht so schlecht!… (Es) könnte (mir) ein wenig besser gehen!

http://ccmixter.org/files/dzakyem/36908

Achye oun cómintér.ó (Lessiér un comentèro)

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

*