…
PATWE.CH
Le patois arpitan (francoprovençal) de Savièse, Valais, Suisse
Patwe.ch
pa kyé + infinitif = ne pas arrêter de, ne faire que de + infinitif
Chénégóouda: Faire les fous.
fou dzowénó fan pa kyé chenegóouda tòt’â néi,
ces jeunes gens font les fous toute la nuit;
Fig. Femme sans esprit et surtout jaseuse.
Ha bécache dé fémawa kyè fé pa kyé dér.é dé mintir.i,
…
Saléro et motivacion
Su alâ u téatro avouéc mama et aprés pués n’ens biu des verros tant qu’ora a passâ minuét. N’ens parlâ de politica avouéc parren P que l’est PLR et que l’at niona vergogna de cen. J’é éprovâ de dére que sêrve ren de tot lo temps dére que les advèrséros politicos sont tués des tacos / cretins.
…
Ën Chor.échéi (En Sur-Scéx)
Bonjorn a tués!
Coment vos vat-il?
Su en Sur-Scéx. L’est le vingt-un de Sèptembre, adonc le comencement de l’ôton.
Fét oncor bon chôd. Solèly l’est salyi pér nôf hores et vingt-et-cenq. Yo mè su dèssonâ drét adonc. É mémo pas chèrciê a fére cen d’ence;
…
enòrtchye v.tr.
faire endêver , embêter *, déranger *, taper sur les nerfs *, casser les pieds *
Vën pa d’âtr.enòrtchye pó chervi mécha: achon prou ó nóoutre
aucun autre ne vient faire endêver pour servir la messe: on laisse assez notre fils.
Vën dé ‘nòrtse’: djyâblo,
…
edzowa -âe adj.
serré , oppressé
Iré prou edzowa, powiè pa méi ai ó fla
il était tout oppressé, il ne pouvait plus avoir le souffle.
Par ext. Dans la gêne:
chon prou edzowa
ils sont bien dans la gêne.
…