Émage a tochiér: le temps que fét 1 https://t.co/ik6eCuTmN1
— Dzakye Arpitan-Sav (@dzakye) April 5, 2021
April 05, 2021 at 05:03PM
…
PATWE.CH
Le patois arpitan (francoprovençal) de Savièse, Valais, Suisse
Patwe.ch
Revawija/ teni cóou / dóoudjye/gadjye…
Teni cóou
1) tenir tête (‘cou’)
Pó cöre i tën cóou a mè. (Por corre, il tent côl a mè.)
Pour la course, il me tient tête.
L’expression est connue à Grimisuat:
Y’a pa oun kyé mè tën cóou,
…
pé foche / todri / torco
pé foche / todriPé foche (per fôrce)
De toute façon, absolument , à tout prix *;
Owié pé foche eni consèlè
(Voliéve per fôrce venir conseliér)
Il voulait absolument devenir conseiller.
(foche ,
…
amòra
part et adj.
affligé , penaud , marri, déçu * de soi
L’a dé cóou kyé part’i fwa, o-n-è tan amòra dé chin,
il est des fois où le feu éclate [où la patience vous échappe], [après coup] on en est tout marri.
Dérivé de moró « museau,
…
Tags : coutél, sentiments
tseela , -lâe , adj.
boutonneux -se (lit. chevillé!)
Se dit en particulier d’une personne dont les lèvres et les joues portent des boutons.
…
Tags : natura
pousa , -aé , part , et adj.
qui a des boutons , une éruption
è j-infan venyon tó pousa
les enfants attrapent des boutons partout.
…
Tags : natura
Mâlpacient que le fortemps arrevésse
A Som, lo vengt-et-un de mêrs 2021
Ceti an j’é l’emprèssion que le fôrtemps sè fét atendre. N’ens yu des biôs jorns a la fen du mês de fevriér, sovent més que 12 degrés. Mas le paniôla[1] s’est reveriê[2] : oncormés de nê,
…
w’ârba di tróouwé
w’ârba di tróouwé (L’ârba des troulyes)
l’aube des truies (noceurs), c.-à-d. très tard
…
