puète // ensuite , plus tard Kyè l’an pweete fetchya? Que l’ant-il puète fechiê? // Qu’ont-ils mis après cela? Echye chin pó pweete. Lèssiéd cen por puète. // Laissez cela pour plus tard. Fóou ai régla ó cajën tantó ór.a…
PATWE.CH
I patwé arpitan dé Chavyeje, Vawi, Swise – Le patois arpitan de Saviése, Valês, Suisse
Archives du blog
capa, n. f.
capa // morceau de cuir ou d’étoffe I capa di bote Le câpa des botes // la langue des souliers; i capa di tsouson Le câpa des chôssons // la « cape » des bas est une pièce de renfort, tricotée ou…
Publié dans de patwé ëntéréchin
É vó? Vw’éite-vó pa trestó?
(Et vous? N’êtes-vous pas tristes?) Ch’éi trestó… Can l’a póou dé moundó kyé ch’ëntéréchon ou patwé. Can chi pa cómin fér.e pó bale ënvide d’aprinde sta winga. Can é dzin chon ëndifér.in. Can oun parin mé di Kyé méi ba…
Reportâjo: Félibres en concèrt, dessando 19 de mêrs (mârs) 2016
Dês19:00 tant que 20:00, Egliése des Jèsuites, Sion, Via du Viely-Colège (Vieux-Collège), 1950 Sion J’arê yu envi(d)e de fére un grôs articlo sur ceti concêrt. Mas cen que l’est adrét prôd bon et prèvond, l’est pas ésiê a dére. Deré…
Publié dans blogue, féthes de l'arpitan
Projèts en arpitan, por lo patoués de Saviése et més luen
Quârques projets u tôrn de l'Arpitan – 02.03.2016 from Dzakye on Vimeo.
‘peine’ é cakye j-éspréchyon
l’a póou d’éivwé, todri kyè fewé il y a peu d’eau, à peine un fil w’aponsa ché cónyé pa pye la soudure se voit à peine hou vyou ban ir.on pa pye aplana ces vieux bancs étaient à peine rabotés.…
Publié dans de patwé ëntéréchin
flamawéta , n. f.
Dim. De flamawa ( espèce de pain dont on laisse peu lever la pâte et plus mince que les pains ordinaires ) petite quantité L’aïon pa gran fin, todri ‘na flamawéta, ma nó n’aïon oun bó âdzó. (‘L aviévont pas…
Publié dans de patwé ëntéréchin
coléréta , n. f.
1) pierre plate que l’on jette sur la surface de l’eau et qui fait des ricochets 2) ricochet d’un caillou sur l’eau Fan è côlérete ils font des ricochets.
Publié dans pas classê
cokyenale , n. f.
gens de basse condition , les coquins * Fou retsó kyé mãryon ha cokyenale chon tórdzó mayou ces riches qui épousent ces personnes de basse condition sont toujours mal vus.
Publié dans pas classê
