Enregistrement de ceti articllo de blogue – Prononciacion = arpitan (patoués) de Saviése, en Valês (‘ Valais ‘), Suisse

Celos dèrriérs ans travalyér u curtil m’at balyê de quèlibro (d’èquilibro). En tant qu’ensègnant bougeo pas tant lo mio côrps. Et cen que j’é aoui dére l’est qu’en bougent pou mas grant-temps, coment dens u curtil ou en neteyent l’apartement, bourle atant de calories coment se n’on fasésse de sport.

Celos dèrriérs ans j’é tot lo temps pataclanâ pér lo cortil. Ceti an adés, j’é pou plantâ, et pas tant ben. J’aviévo devant mè les vesins que l’ant plantâ pou sur pou de tèrren, mas l’ant yu tant de succès qu’éro un pou vèrgognox. J’é adés yu quârques tomates dens u mio cortil, et fét tot lo temps plèsir de povêr amassar et mengiér drêt quand n’on sè promene dens u cortil.

A côsa de cen crêso que vodrê fére muens grôs mas mielx l’an que vint. Serêt tâlament simplo de rècupèrar de femiér de chevâl en chiéz les Solârd a pârt de, et de palye asse ben. Tot cen serêt brâvament utilo. J’é mémo yu l’idê lo nuet de rècupèrar de bosét (ètron) humen por lo cortil, mas por cen fôt s’ètampar, en particuliér por pas avêr âcro…

Dês oncor més grant-temps, adonc dês quand travalyévo en Brig en 1994, âmo ben acutar de musica u temps que mè lévo. Fecho en mârche radiô « espace 2 » ou coment houé matin « radiô suisse classique » et acuto en tot cas un quart de hora. Ceta sôrta de musica m’édie a gouardar la téta libra. L’y-at âmo mielx acutar « la premiére » yô l’at des mondos que pârlont. Il m’édie a mè dèssonar, mas le petita vouèx que vent de mémo-mè sè tent quièya. 

Dês quârques mês féso lo mio café en fasent brâvament atencion de pas lèssiér barbotar una chousa. Cen vôt dére que les gôts croyèts l’ant pas lo temps de venir. Le café semble més fôrt et en mémo temps més riond.

Por écrire ceti tèxte en ORB corrèctament, véso èprovar houé d’empleyér Apertium. Cen l’est un outil en legne que l’est étâ dèvelopâ per ben des mondos en rapôrt avouéc Dominique Stich, « l’enventor » de l’ORB. Pouè pas oncor trovar tués les mots du diccionèro dens Apertium ; des viâjos que vèrifio sur lo trèsor arpitan, que l’est en https://arpitan.eu , trovo des mots de Saviése que sont pas recognus d’Apertium. Ceti outil l’est étâ fét en colaboracion entre des mondos, adonc pouè oncor édiér a lo-te mèlyorar en envoyent des copies d’écran de cen que reusse pas a recognetre.

Sé prod que su pas capâblo d’écrire grant-temps. Et a propôs j’é dèrriérement yu l’idê que mè fôdrêt mémo pas èprovar d’écrire de cen que j’é pas grand chousa a dére. J’aviévo mémo l’emprèssion qu’a côsa que vegno més vielyo j’é muens d’idês. Mas l’idê de m’amusar en ècrisent mè fét plèsir. ‘L est una aventura d’écrire. Le tèxte tè méne te sâs pas yô. Un idê mène l’ôtro et a la fin finâla t’as chemenâ un bon trot.