Dzakye préjinte cakyé mòse ëntér.échin en R-
Pó ó pleji!
Catégorie i winga dé Chavyeje (le lengoua de Saviése)
ën.nardi, v. tr. & refl.
Prov. (L. 397). L’a kyé hou kyé ch’en.nardon a rin kyé che tronpon pa: Il n’y a que ceux qui n’essaient rien (ne s’enhardissent pas: ne prennent pas de riques) qui ne se trompent pas. Complémin en.nardi câkoun: enhardir qqn,…
I tin kyé fé (Le temps que fét)
F: Le temps qu’il fait
Revawija/ teni cóou / dóoudjye/gadjye…
Teni cóou 1) tenir tête (‘cou’)Pó cöre i tën cóou a mè. (Por corre, il tent côl a mè.)Pour la course, il me tient tête. L’expression est connue à Grimisuat:Y’a pa oun kyé mè tën cóou, (‘L at pas un…
pé foche / todri / torco
Pé foche (per fôrce)De toute façon, absolument , à tout prix *; Owié pé foche eni consèlè (Voliéve per fôrce venir conseliér)Il voulait absolument devenir conseiller.(foche , n. f. force) todri (tot-drêt), adv. pourvu [que](Todri ~’tout droit’. Cette expression n’a…
amòra
part et adj. affligé , penaud , marri, déçu * de soi L’a dé cóou kyé part’i fwa, o-n-è tan amòra dé chin, il est des fois où le feu éclate [où la patience vous échappe], [après coup] on en…
tseela , -lâe , adj.
boutonneux -se (lit. chevillé!) Se dit en particulier d’une personne dont les lèvres et les joues portent des boutons.
pousa , -aé , part , et adj.
qui a des boutons , une éruption è j-infan venyon tó pousa les enfants attrapent des boutons partout.
w’ârba di tróouwé
w’ârba di tróouwé (L’ârba des troulyes)l’aube des truies (noceurs), c.-à-d. très tard
pa kyé + infinitif = ne pas arrêter de, ne faire que de + infinitif
Chénégóouda: Faire les fous. fou dzowénó fan pa kyé chenegóouda tòt’â néi, ces jeunes gens font les fous toute la nuit; Fig. Femme sans esprit et surtout jaseuse. Ha bécache dé fémawa kyè fé pa kyé dér.é dé mintir.i, cette…