Dzakye chou YouTube

Gageta pèrsonéla du 4 de juen 2022

Quârques réflexions en Arpitan de Saviése ( Savièse ), en Valês ( Valais ), Suisse

Gageta pèrsonéla du 4 de juen 2022

Quârques réflexions en Arpitan de Saviése ( Savièse ), en Valês ( ...

Feitin é floo dou fortin! - Fêtons les fleurs du printemps!

Un poèmo de Dzakye en arpitan de Saviése, ècritura de rèfèrence ORB.

Matën de fin d'ivêe (Matin de fin d'hivêrn)

Matin de fin d'hiver. Essai d'ècriture automatqiue, arpitan de Savièse.

Oun pecó blan (Un pecot blanc) - Un point blanc - A white snowflake

Un pecot blanc Un pecot blanc Volate plan plan, A lèsir, Dens u ...

Un pecot blanc

Un pecot blanc
Volate plan plan,
A lèsir,
Dens u courtil .
La nuét passâye,
Una creféta de nê
L’est venuâye
Damont St Martin .

Hué matin ...
Les râmes vèrdes cllâres
Sentont des fresions
Dedens la bisèta .

N’ens tués lessiê
Que n’érens ja
De chôdtemps
Mas nan, pacience !

Un dèrriér viâjo ,
Le fortemps agregne
Por avér lo fllât .
Fét ren qu’assonar ,
Mas l’est ja prod

Por portar
Celes niôles frêdes
Que blanchéyont
Et aruinont* oncor més
Les montagnes pire ora
Revèrdurâyes.
De cotema
Le fortemps l’est dècidâ,
Tot gerbo de prontituda .
L’est atot lo sorire ux potes
Que, l’arat doux mês de cen ,
L’at ja fét gicllar les fllors
Des âbros et des prâts .

Mas hué l’est ‘na gripa ,
A metiê dèrengiê .
L’at la crôya vâla .

Serêt-il pire un joveno
Que vent una grôssa pèrsona ?
Sât prod , sens grinjéra ,
Un changement d’ense
Pôt pas tant sè passar…

Una petita dègonflâye ,
Et après pués,
Vôle novôle ,
S’adocierat!

Dzakye 05.05.2019

Dzakye (Jacques) Mounir
Saint Germain, Savièse, Valais, Suisse
• patwe.ch
• arpitan.ch
• radioarpitania.eu

Un point blanc

Un point blanc
Volette avec lenteur
A loisir,
Dans le jardin.
La nuit passée
Une petite couche de neige
Est venue
En dessus de St Martin.

Ce matin
Les branches vert-clair
Ressentent des frissons
Dans la petite bise.

Nous avons tous supposé
Que nous étions déjà
En été
Mais non, patience!

Une dernière fois,
Le printemps fait un effort
Pour respirer.
Il ne fait que prendre son souffle
Mais c’est déjà suffisant

Pour (nous) apporter
Ces nuages froids
Qui ruinent encore une fois
Les alpages tout juste
Reverdis.

D’habitude
Le printemps est alerte
Tout plein de vivacité.
C’est [avec] le sourire aux lèvres
Que, il y a deux mois [de cela],
Il a fait jaillir les fleurs
Des arbres et des prés.

Mais aujourd’hui il est une teigne
A moitié dérangé.
Il est de mauvaise humeur.

Serait-il simplement un jeune
Qui devient adulte?
Bien sûr, sans accroc,
Un tel changement
Ne peut pas tellement avoir lieu...

Un petit pétage de plombs (une petite dégonflée)
Et ensuite,
Qu’il le veuille ou non,
Il s’apaisera (s’adoucira)!

A white tiny flake

A white tiny flake
Slowly flies
Leisurly,
In the garden.
Last night
A small layer of snow
Came down there
Above St Martin.

This morning
The bright-green branches
Shudder
In the light breeze.

We had all already assumed
That we had reached
Summertime
But no, be patient!

A last time
Spring is making an effort
To breathe.
It only inspires once
But it already suffices

To bring (us)
Cold clouds
Which once more ruin
The mountain pasture
Which had just turned green again.

Usually
Spring is alert
Full of alacrity.
With a smile on its lips
Two months ago
He made flowers spurt (bloom)
In the trees and in the meadows

But today it grumpy
Just half itself.
It is in lousy state.

Could he just be a teenager
Turning an adult?
Then sure, without some rub,
Such a change
Can impossibly take place...

A tantrum
And then,
Willy nilly,
He or she will soften ![+] Show More