F: Un jour très beau. Cen que j’é fét et coment mè sento hué. Et pués una liste de totes les èxpressions por dére « plein », « tout plein » en patoués arpitan de Saviése. É j-ënpréchyon a mé (Les emprèssions a mè):…
En général, le « r » est roulé, avec le bout de la langue, comme en italien. Il n’est pas roulé énormément sauf dans certains mots rares comme « charrale » (serrure). Pour de tels mots le lexique Balet-Favre a…
Il semble que cen que l’est novél fét fatalament puére. Un petit changement et les gents sè sentont bruquâs et vegnont nêr d’enrage. Sè u mouens les gens parlèssont quand sont pas d’acôrd ou pas contents. Nan, ils désont a…
Ché ródzó (1) Ënpremye syèwe é mêe Ché ródzó Bënplin dé clèrta é Dzerbó dé coôo Cwi l’or.i counpri Kye chowe mochin A davwé j-our.é Ïr.e torco pa nòrmawé Ah, i radio ! Kyé djyon-t-e? Kyé l’an you dé sêe?…
Dens u mondo Nos sens lé Dens u mondo,L’est franc biôL’est veré. Tot pariérNos passensDens la viaSens songiérTot lo temps aprèsBégagiér. Pas lo tempsDe règardar.De tant d’ovrâjofôt s’occupar. Mas le tempsVat passar ;Ceti biô tempsPorquiè pasLo-t amar ? Des poèmosL’at dens…
En francês « l’amélanchier », un mot que vent de l’occitan .et du savouèyârd. Wikipedia dét: Le nom « amélanchier » est dérivé du provençal ou du savoyard amélanquier, soit en langue d’oc amelanco, lui-même venant du gaulois (Larousse). Le terme désigne…
Les Arpitans sè fechont malésiêment ensemblo. L’est d’ense que nos nos dèfotens. Cachens-nos pas. Nos sens ensemblo, oncor! Arpitans-ensemblo.jpg N’ens d’ôtro biés du lac N’ens d’ôtro biés des scères (bèques) Des cusens de lengoua (bis) Des cusens dês grand temps…