…
PATWE.CH
Le patois arpitan (francoprovençal) de Savièse, Valais, Suisse
Patwe.ch
Promye dzò pé a Val d’Outa
(Promiér jorn pér la Val d’Aoûta)
Mè su enmodâ târd mas su ja en Val d’Ayas et j’é ja fét una promènârda de douves hores et parlâ a doux mondos en arpitan. Un ancian de 87 ans en St Jacques: compto tornar lo-te vêre dèman por enrèg.istrar. Il vit avouéc la fèna adonc pôt étre enteressient de fére parla la marrêna asse ben…
…
Cótêe ou mitin da créta dé w’Arpele
Discussion au milieu de l’arête de l’Arpille
– Ch’ar.éta pó chondjye
– Brâmin dé ni chou ó byounyó
– Pa capóna avouéi ó patwé: fér.e tòrna parla!
…
abòna
Glossèro des patoués de Suisse Romanda
abòna, (3e p. abònè) v 51, 60, 73-75. ¦¦
V. tr. Combuger ou imbiber d’eau un vase en bois pour faire gonfler les douves disjointes par la sécheresse.
Y é pòrta la mèstra óougtrè óou tòrè·n pò l’abòna
j’ai porté le baquet là-bas au ruisseau pour le combuger (Évol.
…