Acota è sti byó patwé !

Acutâd vèr ceti biô patoués ! - Ecoutez-donc ce beau patois !

Accueil > [ Pó ché dénówe ] > BDs > Dzójé é Djyanën - 1

Dzójé é Djyanën - 1

vendredi 8 avril 2011, par Dzakye

1
- Bonjôrn a tuès ! /Boundzò a twi !/
*Hello everyone !

- Mas, Joseph, que fês-tu pèr là ? Tè va-t-el ?
/Ma, Dzójé ! Kyé féi-tó pé la ? Té va-t-e ? /
*Well, Joseph, are you ok ? What are you doing around here ?

- Ouè, el vât. L’ât pas grand mondo, per inque...
/Aè, i va. L’a pa gran moundó, per ënkyé.../
*Yes, I’m ok. Not many people around here, hey ?

- Mas tu sâs. Sont tuès defôra ; l’ât prôd des travâlys, de fortemps !
/Ma to cha. Chon twi défour.a ; l’a prou dé traó, dé fortin !/
*Well, you know. They’re all outside ; there’s a lot of work (in gardens and vineyards), in spring.

2

- To ! Joseph ! Oncor més dedens una pinta !?
Mas que se pâsse-t-el ?
/Tó ! Dzójé ! Ouncó méi dér.en ona pinta !?
Ma kyé ché pache-t-e ?/
*See that ! Joseph ! In a bar once again ?
What’s the matter with you ?

- Ah, tu sâs. J’è quand memo envéde de vêre de mondo. Èprôvo de me dènoyér ! / A, to cha. D’éi can memó ënvéde dé vêre dé moundó. Aprouwó dé mé dénówé !/
* Oh, well. I just feel like seeing people. I’m fighting boredome, that’s all !

3

- Adonc, santât Joseph ! Conta vèr !
/ Adon, santéi Dzójé ! Conta è ! /
* So, cheers Joseph ! Tell me (now) !...

- T’ès brâvo Janen ! Adonc, veso tè dere : J’è plen lo petro !... / T’éi brâó Djyanën ! Adon, vâjó té dér.e : D’éi plën ó pétró !.../
* Nice of you to ask be to, Jacky ! Well, I’ll tell you then : I’m in a real mess, you know !...