Acota è sti byó patwé !

Articles les plus récents

• Poèmo : Pouérox de la mort ou jouyox de la via ?

  6 mars 2016, par Dzakye

  L’est un maten Tot en solely. Catr’ ou cenq niolètes Champegnonont sur Nax Coment sur un champ de bataly.
  Et pire ora L’at tot changiê : L’at ’na sèrpent Que fét colar sur la savua pél blanche Ètot la téta ja outre en Réchy.
  Le temps passe Coment un mistèro Quand n’on regârde La natura que changie.
  L’est tot aprés colar Coment l’agouelye des minutes Sur lo cadran du rolôjo Sens dére côle* [còwe] (1)
  Ora le niôla L’est un chen Ou un drahen(2) Que règârde fèrm Contro St Martin.
  Le temps pâsse Et (...)

• Le petiot prince - Chapitro 1

  25 mai 2014, par Dzakye

  Can d’aîó chi j-an, oun âdzó d’éi you oun pótré mèrvelou, derën oun livró chou a Fór.éi Vièrdze kyé l’aîé noun "Conté vécwaé". Chin répréjëntié ona charpin bóa kyé ëngówaé oun fóvé*. Vi ënkyé (vi chéla, vwala) a cópia dou désin.

• Noms femalen et maclens en Lionês et Saviésan

  8 février 2014, par Dzakye

  En Saviése
  Drêt coment lo Liyonês
  cha, n.f. sel Ou mêin, oun tën a cha derën pé dé ronfló Au mayen, on tient le sel dans des ronfles (boîtres en
  écorce de sapin).
  cha, n.m. saut L’é parti a gran cha via Il est parti en faisant des grands sauts (à toute vitesse).
  cha, n.m. précipice, gouffre Kyën cha di Bèrtséi tankyé ba ën Rouwa Quel précipice de Bèrtsé à Rouaz syn. ré’cha
  chónó, n.f. sommeil, somme clókié a chónó : il inclinait la tête de sommeil
  chónó, n.m. somme I fé oun bon chónó J’ai fait un bon (...)

• Conta 33 - Cél que l’est vènu amont a Noutre-Dama des Corbelens*

  8 janvier 2014, par Dzakye

  Conta de Saviése, numèro 33, collèctâ pèr Basile Luyet en 1929-1930
  Cél que l’est vènu amont a Noutre-Dama de Corbelen.
  L’avéve un viâjo un parren (homo) de Sion que l’avéve tojorn malada la fèna (a lui). L’est venu amont a Chandolen por les vèpres de Noutre-Dama.
  Ora en tornent en dèrriér l’at passâ outre pèr lo chatél de Séya.
  L’at yu una bouéta (bouèta) de macarons plên(n)a de folyes de Noutre-Dama. L’at songiê (pensâ) : ora ! ço, se sèrvesse por fére de tê por la fèna a mè ?Et l’at prês una bôna pouegnê, et (...)

• Conta 14 - Le conta de cél que l’est éta domèstico en enfèrn

  8 janvier 2014, par Dzakye

  Conta de Saviése, numèro 14, collèctâ pèr Basile Luyet
  Le conta de cél que l’est éta domèstico en enfèrn
  Your browser does not support the audio element.
  Adonc desévont "un gamin", mas un gamin que savéve dére (parlar, prègiér, dèvisar) coment serêt éta bien grôs (grand), un gamin a pantalons adés (en tot cas). Un gamin que l’avévont lèssiê solèt a méson ; et pués ceti, le gamin, l’at prês et l’at lié(su). L’at ouvêrt lo lévro et l’at lié(su) una pâge ; et pués l’est venu un Monsior dedens u pêlo. L’at (...)

• Carolina de l’antôl Janna /Carówina dé w’antou Dzan.na/

  23 décembre 2013, par Dzakye

  Your browser does not support the audio element.
  Carolina de l'antol Janna / Carówina dé w'antou Dzanna / de Dzakye

• Chebreca - Chançon en "ch" dur !

  27 novembre 2013, par Dzakye

  Chën chi chin chi chocheche
  to pou pa té chochanta,
  n’oun cha.
  Aréita è dé
  chénótchye chela !
  N’oun cha kyé to chétse,
  kyé t’a fan, kyé t’a chi.
  Chochanta tè,
  ën achónin,
  che to cha,
  chonale, chënplâtró,
  chenótse, chindzèté !
  Va chabétchyé é chakyé,
  Bale è dé chacoche,
  Va chacore
  chi chin chi chakyé
  chën chondjye
  a chin ou a chó :
  Vouér.ó (...)

• Danciér doucement /dansye dousémin/

  13 novembre 2013, par Dzakye

  Una chançon de Dzakye que l’est herox de vivre !

• Què vouede-vos ègzactament ?

  28 octobre 2013, par Dzakye

  Quick, una BD belge...

• Un jorn nèt biô ! / Oun dzò nèté byó /

  19 octobre 2013, par Dzakye

  Cen que j’é fét et coment mè sento hué. Et pués una liste de totes les èxpressions por dére "plein", "tout plein" en patoués arpitan de Saviése.

page précédente | page suivante