PATWE.CH > de patwé ëntéréchin
Archives du site

(De patoués enteressient)
Du patois intéressant

abòna

Glossèro des patoués de Suisse Romanda

abòna, (3e p. abònè) v 51, 60, 73-75. ¦¦

V. tr. Combuger ou imbiber d’eau un vase en bois pour faire gonfler les douves disjointes par la sécheresse.

Y é pòrta la mèstra óougtrè óou tòrè·n pò l’abòna
j’ai porté le baquet là-bas au ruisseau pour le combuger (Évol.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



dzerofla v.intr.

se dit des bulles d’air qui se dégagent sur l’eau

Oun vi kyè dzer.ofla foura
on ne voit que des bulles d’air qui s’en échappent.

Vêre ache ben:

  • dzer.oflié 
    oeillet sauvage (dianthus caryophylus)Ba pé ó mótéi dé Wëntena l’a prou dé dzer.oflié
    sur la colline de Lentine il y a beaucoup d’oeillets sauvages.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



jaste!

onomatopée exprimant une action très rapide
Chon jaste vîa
les voilà partis illico

kyën tsate pwerou ! dri ky’avwi eni câcoun, l’è jaste foura p’â fénéitra
quel chat peureux, aussitôt qu’il entend venir qqn, le voilà par la fenêtre!

Lere tòte…¦ Lire le tout…



mótséé

1) v. intr.

se remuer , se démener

L’ar.é prou a mótséé ór.a

il devra bien se démener maintenant.

2) v. intr.

voltiger , se remuer en faisant entendre un bruit d’ailes , en parlant des mouches

Lere tòte…¦ Lire le tout…



tsokyé

var. okyé

hoquet

Val d’Aouta: sanlliot (sanglot)

Lere tòte…¦ Lire le tout…



minadjyè dou tin

Fou kyè chon minadjyè dou tin l’an tòrdzò prou weji

ceux qui sont économes du temps ont toujours assez de temps.

Lere tòte…¦ Lire le tout…

Tags : ,

bavoua, v. intr. / bavouéron , n. m.

bavoua, v. intr.
baver

è peti bavouon pó é din
les petits enfants bavent lors de la dentition.

bavouéron
, n. m.
bavette

Oun mè ó bavouér.on i peti pó è chóouwé
on met la bavette aux petits enfants pour les repas.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



dedzer.ijyou

L’a ó dedzer.ijyou di dzenelé
c’est un avaleur émérite
[prop., il a le tube digestif des poules]

kyën dedzer.ijyou!
 
varé prou ch’ètantchye

quel tube digestif!
il va sans doute s’engouer ( s’obstruer ). 

Lere tòte…¦ Lire le tout…

Tags :

rinblir.e

n. f.
terrain marécageux , où l’on enfonce

Cf. ënrinbla, s’enfoncer.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



réitsó , réitse , adj.

rêche , âpre , rude

ona barba rèitse
une barbe rêche.

è prevwi réitsó
les poires rêches, sorte de poire.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Top