PATWE.CH > de patwé ëntéréchin
Archives du site

(De patoués enteressient)
Du patois intéressant

enòrtchye v.tr.

faire endêver , embêter *, déranger *, taper sur les nerfs *, casser les pieds *
Vën pa d’âtr.enòrtchye pó chervi mécha: achon prou ó nóoutre
aucun autre ne vient faire endêver pour servir la messe: on laisse assez notre fils.

Vën dé ‘nòrtse’: djyâblo,

Lere tòte…¦ Lire le tout…



edzowa -âe adj.

serré , oppressé
Iré prou edzowa, powiè pa méi ai ó fla
il était tout oppressé, il ne pouvait plus avoir le souffle.
Par ext. Dans la gêne:
chon prou edzowa
ils sont bien dans la gêne.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



retsoudon n.m.

mets réchauffé
Tòrdzo dé retsoudon! toujours ces mets réchauffés !

Lere tòte…¦ Lire le tout…



tróse, n.m.

trot
L’è tòrdzò i tróse, elle va toujours au trot [femme pressée].

Lere tòte…¦ Lire le tout…



ou co loc.

(‘au court’) rapidement , en peu de temps

I pacha ou co

j’ai coupé en ligne droite.

I frómin l’è ita ou co sti cóou

Ie froment est allé rapidement cette fois,

Lere tòte…¦ Lire le tout…

Tags :

a pâa dé: en comparaison de

Lere tòte…¦ Lire le tout…



abòna

Glossèro des patoués de Suisse Romanda

abòna, (3e p. abònè) v 51, 60, 73-75. ¦¦

V. tr. Combuger ou imbiber d’eau un vase en bois pour faire gonfler les douves disjointes par la sécheresse.

Y é pòrta la mèstra óougtrè óou tòrè·n pò l’abòna
j’ai porté le baquet là-bas au ruisseau pour le combuger (Évol.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



dzerofla v.intr.

se dit des bulles d’air qui se dégagent sur l’eau

Oun vi kyè dzer.ofla foura
on ne voit que des bulles d’air qui s’en échappent.

Vêre ache ben:

  • dzer.oflié 
    oeillet sauvage (dianthus caryophylus)Ba pé ó mótéi dé Wëntena l’a prou dé dzer.oflié
    sur la colline de Lentine il y a beaucoup d’oeillets sauvages.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



jaste!

onomatopée exprimant une action très rapide
Chon jaste vîa
les voilà partis illico

kyën tsate pwerou ! dri ky’avwi eni câcoun, l’è jaste foura p’â fénéitra
quel chat peureux, aussitôt qu’il entend venir qqn, le voilà par la fenêtre!

Lere tòte…¦ Lire le tout…



mótséé

1) v. intr.

se remuer , se démener

L’ar.é prou a mótséé ór.a

il devra bien se démener maintenant.

2) v. intr.

voltiger , se remuer en faisant entendre un bruit d’ailes , en parlant des mouches

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Top