PATWE.CH > Articles by: jacmoun
Archives du site

enòrtchye v.tr.

faire endêver , embêter *, déranger *, taper sur les nerfs *, casser les pieds *
Vën pa d’âtr.enòrtchye pó chervi mécha: achon prou ó nóoutre
aucun autre ne vient faire endêver pour servir la messe: on laisse assez notre fils.

Vën dé ‘nòrtse’: djyâblo,

Lere tòte…¦ Lire le tout…



edzowa -âe adj.

serré , oppressé
Iré prou edzowa, powiè pa méi ai ó fla
il était tout oppressé, il ne pouvait plus avoir le souffle.
Par ext. Dans la gêne:
chon prou edzowa
ils sont bien dans la gêne.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



retsoudon n.m.

mets réchauffé
Tòrdzo dé retsoudon! toujours ces mets réchauffés !

Lere tòte…¦ Lire le tout…



tróse, n.m.

trot
L’è tòrdzò i tróse, elle va toujours au trot [femme pressée].

Lere tòte…¦ Lire le tout…



ou co loc.

(‘au court’) rapidement , en peu de temps

I pacha ou co

j’ai coupé en ligne droite.

I frómin l’è ita ou co sti cóou

Ie froment est allé rapidement cette fois,

Lere tòte…¦ Lire le tout…

Tags :

Ona breca dé ni – Un peu de neige

Lere tòte…¦ Lire le tout…

Tags : ,

Promye dzò pé a Val d’Outa

(Promiér jorn pér la Val d’Aoûta)

Mè su enmodâ târd mas su ja en Val d’Ayas et j’é ja fét una promènârda de douves hores et parlâ a doux mondos en arpitan. Un ancian de 87 ans en St Jacques: compto tornar lo-te vêre dèman por enrèg.istrar. Il vit avouéc la fèna adonc pôt étre enteressient de fére parla la marrêna asse ben…

Lere tòte…¦ Lire le tout…



a pâa dé: en comparaison de

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Cótêe ou mitin da créta dé w’Arpele

Discussion au milieu de l’arête de l’Arpille

– Ch’ar.éta pó chondjye

– Brâmin dé ni chou ó byounyó

– Pa capóna avouéi ó patwé: fér.e tòrna parla!

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Crówa vawe dé yè

Mauvaise huneur de hier

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Top