PATWE.CH > Articles by: jacmoun
Archives du site

Promye dzò pé a Val d’Outa

(Promiér jorn pér la Val d’Aoûta)

Mè su enmodâ târd mas su ja en Val d’Ayas et j’é ja fét una promènârda de douves hores et parlâ a doux mondos en arpitan. Un ancian de 87 ans en St Jacques: compto tornar lo-te vêre dèman por enrèg.istrar. Il vit avouéc la fèna adonc pôt étre enteressient de fére parla la marrêna asse ben…

Lere tòte…¦ Lire le tout…



a pâa dé: en comparaison de

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Cótêe ou mitin da créta dé w’Arpele

Discussion au milieu de l’arête de l’Arpille

– Ch’ar.éta pó chondjye

– Brâmin dé ni chou ó byounyó

– Pa capóna avouéi ó patwé: fér.e tòrna parla!

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Crówa vawe dé yè

Mauvaise huneur de hier

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Max et Môre de Wilhelm Busch

Lere tòte…¦ Lire le tout…

Tags : , , ,

Próména avwéi ó tsàte

Se promener avec le chat

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Écrer.e â man

Lere tòte…¦ Lire le tout…

Tags : ,

Ârba dou dzò é tabé

Lere tòte…¦ Lire le tout…

Tags : ,

abòna

Glossèro des patoués de Suisse Romanda

abòna, (3e p. abònè) v 51, 60, 73-75. ¦¦

V. tr. Combuger ou imbiber d’eau un vase en bois pour faire gonfler les douves disjointes par la sécheresse.

Y é pòrta la mèstra óougtrè óou tòrè·n pò l’abòna
j’ai porté le baquet là-bas au ruisseau pour le combuger (Évol.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



dzerofla v.intr.

se dit des bulles d’air qui se dégagent sur l’eau

Oun vi kyè dzer.ofla foura
on ne voit que des bulles d’air qui s’en échappent.

Vêre ache ben:

  • dzer.oflié 
    oeillet sauvage (dianthus caryophylus)Ba pé ó mótéi dé Wëntena l’a prou dé dzer.oflié
    sur la colline de Lentine il y a beaucoup d’oeillets sauvages.

Lere tòte…¦ Lire le tout…



Top