patwé arpitan dé Chavyeje

Patouès arpitan
('francoprovençâl')
de Saviése


Pour apprendre l'arpitan de Savièse,
15 différentes leçons sont proposées ici.

L'orthographe adoptée est la
norme ORB proposée par Dominique STICH.

La prononciation du patois de Savièse est indiquée entre deux barres obliques. Vous trouverez des explications dans le document suivant: comment prononcer le patois de Saviése?

Puis Chargez la leçon souhaitée. Imprimez-là.

Apprenez le vocabulaire et les règles de grammaire.

Lancez-vous dans les exercices de traduction (... en cachant les corrections).

Chaque leçon est suivie de une ou plusieurs fiches présentant le vocabulaire de base, en complément du vocabulaire présenté dans le leçon elle-même.

Ces fiches de vocabulaire suivent la présentation que l'on retrouve dans l'ouvrage Les langages de l'humanité, de Michel MALHERBE. 

Les leçons adaptent au francoprovençal l'approche développée par M. Martin SCHLATTER pour la langue romanche (source : M. SCHLATTER et M. VIREDAZ, J'apprends le romanche, Edition de la Jorette, Lausanne, 1973).

 

Tous les commentaires sont les bienvenus
à l'adresse mj (arobase) patwe.ch . NB: Un GRAND MERCI aux Savoyards pour leur maquette de ce cours, à retrouver ICI.